From suppositories made of oak galls to sacrificing birds and taking opium, Stephen Mortlock looks back over the medical history of Mesopotamia